la localizzazione italiana

la traduzione italiana di movabletype a cura di Gianluca Neri presenta alcune incongruenze linguistiche come “edita intervento” anziche’ “Redigi intervento”.
Sono pedante? Tempo fa acquistai un libro di alpinismo nella cui introduzione faceva mostra di se’ “lo sforzo di redarre questo libro”…